Imprint
Don Bosco JUGEND DRITTE WELT e.V.
Straesschensweg 3,
53113 Bonn / Germany
Phone +49 (0) 228-53965-73
Fax +49 (0)228 539 65-66
info(at)jugenddrittewelt.de
www.jugenddrittewelt.de
The Association Jugend Dritte Welt is a renowned nonprofit organization (Tax ID 205/5783/ 1011 Tax authority Bonn-Innenstadt). It is registered with the Company Register at the Local Court Bonn: VR 4566
Chairman: Alexander Knauss, Bonn
Managing Director: Jean Paul Muller, Bonn
Project Management:
Don Bosco Jugend Dritte Welt
Implementation & Coordination:
Iconate GmbH
Visualization (games):
Goldener Westen GbR
Project Partners:
JEW - Jugend eine Welt (AT)
JyD - Fundación Jóvenes y Desarrollo (E)
VIS - Volontariato Internationale per lo Sviluppo (I)
SWM - Salezjanski Wolontariat Misyjny (PL)
SADBA - Salesianska Asociacae Dona Boska (CZ)
SPDO - Salesian Planning and Development Office (RSA)
"Cast" / Cooperators
--------------
Project Management
Benedict Steilmann und Claudia Steiner
Coordination and Technical Management
Alexander Schirpke und Thomas Deinert
Concept
Claudia Steiner & Benedict Steilmann
Screenplay “Winners of the Street“
Mark Hotz & Claudia Steiner
Screenplay “Adventure Cape Town“
Benedict Steilmann
Text Development
Benedict Steilmann
Claudia Steiner
Justyna Bukłaho
Elżbieta Jakubek
Christiane Rein
Ralf Eming
Dominik Gabel
Linda Seefeld
Editorial Staff and Project Assistants
Melanie Mörmel
Linda Seefeld
Dominik Gabel
Thessa von Barby
Johanna Blum
Angelika Willam
Photography
Eric Miller (Cape Town), Bernd Weisbrod (Ingelheim), South African Tourism, DN - Fotolia.com, Monkey Business - Fotolia.com
Camera
Nicole Erksmeier (Köln)
Illustration
Antonia Kühn (Berlin)
Programming, Animation and Multimedia
Arne Keunecke, Stefan Ecks, Julia Sturm, Toby Mory (Berlin)
Text Insertion
Kathia Ecks, Kathrin Hochschatt, Amrei Andrasch, Judith Gelzinnes, Johanna Blum
Microgames
Ruwen Meyer
Graphics Design
Timo Bojarowski
Video Editing
Gisela Hartmann und Kristian Wiegand (Bonn)
Subtitles
Ole Lentfer (Bonn)
Web Programming
Paul Schulleri
Patrick Klein
International Editing
Justyna Bukłaho, Elżbieta Jakubek (Krakau)
Veronika Polívková (Prag)
Christiane Rein (Wien)
Debora Sanguinato (Rom)
Inés Vázquez González (Madrid)
Translations
Anna Ebrowska, Justyna Bukłaho, Natalia Kitta (Krakau), Pamela Gualberto (Rom), Advanced Translations (Madrid), Barbara Larumbe (Parsberg), Lingua World (Köln) Tomáš Hartmann (Prag)
Research and Travel Logistics
Fr. Eddie O’Neill SDB, Sofia Neves (Cape Town), Fr. Robert Gore SDB (Johannesburg), Fr. Larry McDonnell SDB (Manzini)
Educational Consulting
Hildegard Jäger, Gerhard Müller, Jean Paul Muller SDB, Hans-Jürgen Dörrich, Lukas Rölli, Josef Stadtfeld, Kurt Meyer-Berhorn, Martin Wilde, P. Stefan Stöhr SDB, Wolfgang Thiede, Thomas Becker
Project Administration
Julia Clausen, Karsten Overödder, Veronika Mokrejšová
In Memoriam
Shadrack Kgosane: Your death is our loss – for your family and friends and for South Africa.
We thank…
…Taski Sitholee from Masakhane United and Wayne Golding from Youth Unlimited in Cape Town for the introduction into the Township Soccer.
…King from the Township Langa four his profound knowledge of the Shebeen culture.
…Bravo from Manzini for the introduction into the Sangoma culture.
…Gillean Schroeder for her contacts to the Townships.
…All teachers from the Salesian Institutes in Cape Town for their endless patience with their students.
…Candice and her colleagues from Life Choices in Cape Town for their support and their passionate work.
…Jean-Paul Muller SDB, Hans-Jürgen Dörrich and Thomas Becker from Don Bosco Bonn for their faith in us and our visions.
…Josef Schermesser from the European Commission and Barnim Raspe and Reinhard Jenke from BENGO in Bonn for their sensational patience and support.
This publication has been produced with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of Don Bosco JUGEND DRITTE WELT and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.