Stopka redakcyjna i kontakt
Salezjański Wolontariat Misyjny
MŁODZI ŚWIATU
ul. Tyniecka 39
30-323 Kraków
tel./fax: +48 12 269 23 33
www.swm.pl
email: join-the-game@swm.pl
ks. Adam Parszywka – Prezes Zarządu
Joanna Stożek – Sekretarz Zarządu
Konto ogólne: Bank PEKAO 17 1240 4533 1111 0000 5423 3120
Numer KRS 0000076477
Kierownictwo projektu:
Don Bosco Jugend Dritte Welt
Realizacja i koordynacja:
Iconate GmbH
Wizualizacja (gry):
Goldener Westen GbR
Partnerzy projektu:
JEW - Jugend eine Welt (AT)
JyD - Fundación Jóvenes y Desarrollo (E)
VIS - Volontariato Internationale per lo Sviluppo (I)
SADBA - Salesianska Asociacae Dona Boska (CZ)
SPDO - Salesian Planning and Development Office (RSA)
„Obsada” / współwykonawcy
--------------
Kierownictwo projektu
Benedict Steilmann i Claudia Steiner
Koordynacja i kierownictwo techniczne
Alexander Schirpke i Thomas Deinert
Pomysł
Claudia Steiner i Benedict Steilmann
Scenariusz „Zwycięzcy ulicy”
Mark Hotz i Claudia Steiner
Scenariusz „Przygoda w Kapsztadzie”
Benedict Steilmann
Tekst
Benedict Steilmann
Claudia Steiner
Elżbieta Jakubek
Justyna Bukłaho
Christiane Rein
Ralf Eming
Dominik Gabel
Linda Seefeld
Współpraca redakcyjna i asystenci projektu
Melanie Mörmel
Linda Seefeld
Dominik Gabel
Thessa von Barby
Johanna Blum
Angelika Willam
Zdjęcia
Eric Miller (Cape Town), Bernd Weisbrod (Ingelheim), South African Tourism, DN - Fotolia.com, Monkey Business - Fotolia.com
Wideo
Nicole Erksmeier (Kolonia)
Ilustracje
Antonia Kühn (Berlin)
Programowanie, animacja, multimedia
Arne Keunecke, Stefan Ecks, Julia Sturm, Toby Mory (Berlin)
Wprowadzanie tekstu
Kathia Ecks, Kathrin Hochschatt, Amrei Andrasch, Judith Gelzinnes, Johanna Blum
Minigry
Ruwen Meyer
Projekt graficzny
Timo Bojarowski
Edycja wideo
Gisela Hartmann und Kristian Wiegand (Bonn)
Napisy
Ole Lentfer (Bonn)
Programowanie w sieci www
Paul Schulleri
Patrick Klein
Redakcja międzynarodowa
Justyna Bukłaho, Elżbieta Jakubek (Kraków)
Veronika Polívková (Praga)
Christiane Rein (Wiedeń)
Debora Sanguinato (Rzym)
Inés Vázquez González (Madryt)
Tłumaczenie
Anna Żebrowska, Justyna Bukłaho, Natalia Kitta (Kraków), Pamela Gualberto (Rzym), Advanced Translations (Madryt), Barbara Larumbe (Parsberg), Lingua World (Kolonia) Tomáš Hartmann (Praga)
Logistyka
Fr. Eddie O’Neill SDB, Sofia Neves (Cape Town), Fr. Robert Gore SDB (Johannesburg), Fr. Larry McDonnell SDB (Manzini)
Opieka pedagogiczna
Hildegard Jäger, Gerhard Müller, Jean Paul Muller SDB, Hans-Jürgen Dörrich, Lukas Rölli, Josef Stadtfeld, Kurt Meyer-Berhorn, Martin Wilde, P. Stefan Stöhr SDB, Wolfgang Thiede, Thomas Becker
Administracja projektu
Julia Clausen, Karsten Overödder, Veronika Mokrejšová
In memoriam
Shadrack Kgosane: Twoja śmierć jest ogromną stratą – dla Twojej rodziny, Twoich przyjaciół i RPA.
Dziękujemy…
…Taskiemu Sitholee z Masakhane United i Wayne'owi Goldingowi z Youth Unlimited w Kapsztadzie za wprowadzenie w krąg piłki nożnej w township.
…Kingowi z Township Langa za jego szeroką wiedzę w zakresie kultury shebeen.
…Bravo z Manzini za wprowadzenie w krąg kultury sangoma.
…Gillean Schroeder za jej kontakty w township.
…Nauczycielom Insytutu Salezjańskiego w Kapsztadzie za ogromną cierpliwość okazywaną ich uczniom.
…Candice i jej kolegom z Life Choices w Kapsztadzie za wsparcie i ich gorliwą pracę.
…Jeanowi-Paulowi Mullerowi SDB, Hansowi-Jürgenowi Dörrich i Thomasowi Beckerowi z Don Bosco Bonn za zaufanie okazane nam i naszej wizji.
…Josefowi Schermesserowi z Komisji Europejskiej i Barnimowi Raspe i Reinhardowi Jenke z BENGO w Bonn za niezwykłą cierpliwość i wsparcie.
Projekt zrealizowany przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej.
Projekt lub publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autora i Unia Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich
zawartość merytoryczną.